ARCHEPARCHY PARTICIPATES IN SHEVCHENKO COMMEMORATION AT LEGISLATURE

March 11, 2017

METROPOLITAN LAWRENCE, CLERGY AND FAITHFUL HONOUR SHEVCHENKO

      
       His Grace, Metropolitan Lawrence Huculak, together with Archeparchial clergy and faithful, joined other Winnipeg Ukrainians for an unassuming yet effectual ceremony to honour Ukraine’s greatest poet, Taras Shevchenko.
       The group of members of Winnipeg’s Ukrainian community and some of their friends and supporters – including Conservative MLA Blair Yakimowski (Transcona) – gathered in the Pool of the Black Star beneath the rotunda within Manitoba’s Legislative Building. Youth and children from the major Ukrainian scouting organizations, СУМ (Ukrainian Youth Association) and Пласт (National Scout Organization of Ukraine) formed a colourful backdrop to the entire event with their flags and uniforms. Members of these organizations also led the program as master of ceremonies and by reciting poetry, performing songs and declamations all based on the works of the great poet or dedicated to his legacy.
       The program began with a prayer led by His Grace, Metropolitan Lawrence and ended, as is traditional, with the singing of Shevchenko’s testament – “Zapovit”.
       Before the event concluded, everyone joined in singing the Ukrainian National Anthem, “Ще не вмерла Україна”.
       The organizers were rightfully congratulated for their excellent program.

_________________________________________________

       The declamation delivered by Mariia Nevoit at the Taras Shevchenko commemoration event at the Manitoba Legislative Building in Winnipeg, 11 March 2017.

        Mariia begins by quoting from one of Taras Shevchenko’s more popular works. She chooses part three of “In Solitary Confinement” - a 13-part series of poems that Shevchenko wrote while imprisoned in St. Petersburg in 1847. Part 3 is entitled “It’s all the same to me”. In this poem Shevchenko writes that he would not care if he was completely forgotten and even died in exile “in the foreign [i.e. Russian] snow” and never to return to Ukraine… and with no one remembering him there or praying for him. What would does concern Shevchenko is if Ukraine allows itself to be lulled to sleep by wicked people, only to be awakened to find itself robbed and ruined. She goes on to say that some of what the famous Ukrainian bard predicted has come to pass, but not everything… there is still a great deal of hope. Here in Winnipeg also in “foreign snow”, albeit it Canadian, a good number of people in fact gathered to remember Taras Shevchenko and to honour him. There is much that we can and must do to live our rich cultural heritage and continue the struggle for freedom and justice in Ukraine and in the land in which we now live. The text, sans any adlib comments added during the actual delivery, is printed here…  

       Народжений у кріпацтві, жив в Росії, Тарас Шевченко зрозумів що Україна це його країна і на сторінках Кобзаря він виливав свою думку та душу. Він писав:
 
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні.
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині -...
 
...Та неоднаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
Її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені. 
                     
       Ще 170 років тому Тарас Григорович Шевченко написав цей вірш. У цьому вірші є багато іронії. Він написав його 1847 року коли сидів у в’язниці в Росії у засніженому Сан-Петербурзі. Ще тоді він розумів що в України буде тяжка доля. 
       В історії кожного народу є свої національні герої, видатні історичні постаті, святині. В Україні це Тараса Григорович Шевченко. Кобзар українського народу і Пророк нашої неньки України.
       Читаючи його слова( Чи хто згадає чи забуде мене в снігу на чужині) я думаю про українців Вінніпегу, про вас. Ми з вами живемо тут, за тисячі кілометрів від України, живемо в місті де повно снігу як і казав Шевченко (в снігу на чужині)правда? Але у дечому він був не правий. Він думав що ми його забудемо і забудемо наш рід український. Але так не сталося. На Канадській землі ми пам’ятаємо його. Сьогодні 11 березня біля пам’ятника Тараса Григоровича Шевченка ми вшановуємо пам’ять великому Українському кобзареві тут у Вінніпезі. Українська Громада Вінніпегу будує монументи Шевченка, ми проводимо дитячі конкурси декламації віршів Шевченка, у нас навіть є Фонд Шевченка, і звісно кожного березня ми приходимо сюди вшанувати і згадати нашого великого побратима.
       Нажаль, деякі слова українського пророка здійснилися. І зараз Україна до сих пір бореться за свою волю. Як ніколи ми потрібні Україні. Шевченко свято вірив в українських людей, хоча якось він знав що доля наша не солодка. Він передбачував що українці будуть розкидані по всьому світі, він знав що ми будемо відіслані до холодного Сибіру і будемо морені голодом під час Голодомору. Але він знав що ми переживемо усе і станемо ще сильнішими і будемо ще сильніше оберігати нашу неньку Україну. Один раз він сказав – Борітеся – поборете. Нехай ці слова вас надихають на активну громадську діяльність і на відверту боротьбу із кривдниками української мови і української землі.
_____________________________________________

On the previous day, Winnipeg’s popular daily newspaper, The Winnipeg Sun published an article on Shevchenko by Peter J. Manastyrsky well-known in the Ukrainian Community. The opinion piece, entitled ‘Ukraine’s Humanist for Freedom’ can be read by clicking [HERE]

 


View More News